1 00:00:20,320 --> 00:00:22,311 سلطنت وحشت 2 00:01:32,960 --> 00:01:36,714 فرانسه، 26 ژوئیه 1794. 3 00:01:37,560 --> 00:01:43,430 هرج و مرج، بدبختی، قتل، آتش زدن، ترس 4 00:01:44,120 --> 00:01:46,315 اینها سلاح های دیکتاتوری هستند. 5 00:01:47,720 --> 00:01:52,157 یک صدا شنیده می شود: جیغ گیوتین. 6 00:01:53,120 --> 00:01:59,274 فرانسه در حال خونریزی است، پاریس زخمی باز است. چنگ زدن به قدرت روشن است. 7 00:02:00,080 --> 00:02:04,358 ماکسیمیلیان روبسپیر، متعصب با 8 00:02:04,560 --> 00:02:06,949 کلاه گیس پودر شده و ذهن درهم. 9 00:02:07,880 --> 00:02:12,158 سنت جاست، خبره گل رز و خون 10 00:02:13,240 --> 00:02:18,439 فوشه سیاستمدار، همیشه فعال هر دو طرف، هرگز در وسط. 11 00:02:20,440 --> 00:02:23,671 دانتون سرباز، ناجی فرانسه 12 00:02:25,160 --> 00:02:29,392 فرانسوا باراس، شهروند جمهوری، یک مرد صادق 13 00:02:29,600 --> 00:02:31,670 برای زندگی کشورش می جنگد 14 00:02:33,320 --> 00:02:35,754 تالیراند، یک مرد صادق دیگر. 15 00:02:36,600 --> 00:02:44,029 48 ساعت دیگر فرانسه یک دیکتاتور خواهد داشت. در 48 ساعت مگر اینکه... 16 00:03:12,920 --> 00:03:16,515 روز غم انگیزی است که فرانسوی ها مجبورند ملاقات در خاک دشمن 17 00:03:17,080 --> 00:03:20,629 حکومت وحشت به مرزها کشیده شده است از فرانسه. تمام آزادی ها 18 00:03:20,800 --> 00:03:22,597 ما برای انقلاب جنگیدیم در حال نابودی هستند. 19 00:03:22,960 --> 00:03:24,029 حالا چه کسی در قدرت است؟ 20 00:03:24,960 --> 00:03:28,077 ماکسیمیلیان روبسپیر، او خواستار دیکتاتوری است 21 00:03:29,000 --> 00:03:32,310 او یک دیوانه است، فرانسه هرگز نباید دیکتاتور داشته باشید 22 00:03:32,800 --> 00:03:34,916 شما تنها مردی هستید که می توانید متوقفش کن ژنرال 23 00:03:36,080 --> 00:03:40,278 من در تبعید هستم، یک زندانی سیاسی. من جرات فرار از اتریش را ندارم 24 00:03:40,480 --> 00:03:43,916 چهره من خیلی شناخته شده است تو باید جای من را بگیری 25 00:03:46,200 --> 00:03:47,110 دستورات شما قربان؟ 26 00:03:47,760 --> 00:03:53,790 من دیگر دستور نمی دهم، من دیگر آن نیستم مارکی لافایت; من یک ژنرال بدون ارتش هستم، 27 00:03:54,560 --> 00:03:58,758 یک فرانسوی بدون کشور همه من می توانم به تو برکت بدهم. 28 00:04:02,440 --> 00:04:07,355 مردی در استراسبورگ است چه کسی به شما کمک خواهد کرد این حلقه را به او نشان دهید. 29 00:04:23,320 --> 00:04:23,797 تو کی هستی؟ 30 00:04:28,680 --> 00:04:31,413 از مارکیز دو لافایت. 31 00:04:32,200 --> 00:04:34,998 تازه وارد شدی زمان، برنامه ها همه آماده است. 32 00:04:41,560 --> 00:04:50,036 مرگ بر دشمنان فرانسه من دانتون را محکوم می کنم و خواستار مرگ او هستم. 33 00:04:50,320 --> 00:04:52,675 - من حق شنیدن را مطالبه می کنم! - خائن 34 00:04:53,040 --> 00:04:54,029 قاتل! 35 00:04:54,240 --> 00:04:56,356 شما متهم، مجرم، محکوم هستید. 36 00:04:56,560 --> 00:04:57,515 چه کسی مرا متهم می کند؟ 37 00:04:57,760 --> 00:04:59,352 من، روبسپیر. 38 00:04:59,520 --> 00:05:00,236 دیکتاتور. 39 00:05:00,360 --> 00:05:01,110 سکوت 40 00:05:01,920 --> 00:05:02,989 محاکمه شما تمام شد. 41 00:05:03,120 --> 00:05:04,314 شروع نشده است 42 00:05:05,880 --> 00:05:09,634 شهروندان، اراده شما چیست؟ 43 00:05:13,240 --> 00:05:14,309 مرگ بر دانتون 44 00:05:18,120 --> 00:05:22,477 شهروندان، چشمان خود را باز کنید، فردا ممکن است شما اینجا باشید. 45 00:05:22,920 --> 00:05:25,309 متهم، محکوم، ناشنیده. 46 00:05:29,320 --> 00:05:34,348 مواظب باش، روبسپیر، خون فرانسه در گلوی شما خفه خواهد شد. 47 00:05:37,480 --> 00:05:39,789 اگه اومدی براش دعا کنی زندگی شوهر، دیر اومدی 48 00:05:40,000 --> 00:05:42,673 ماکسیمیلیان، چه بر سر شما آمده است؟ دانتون دوست شماست، دوست بسیار خوب شما. 49 00:05:44,200 --> 00:05:47,875 شما با هم فرانسه را نجات دادید. بدون دانتون امروز کجا بودی؟ 50 00:05:48,080 --> 00:05:50,913 من نمی توانم اجازه دهم احساسات شخصی دخالت کند. مردم او را مقصر شناخته اند. 51 00:05:51,080 --> 00:05:54,197 مردم؟ اما شما مردم هستید، آنها آنچه شما می گویید انجام می دهند 52 00:05:54,360 --> 00:05:55,349 درخواست تجدید نظر کنید 53 00:05:55,560 --> 00:06:02,432 به چه کسی می توانم اعتراض کنم؟ فقط تو به من نگاه کن جوابمو بده خدا بازی نکن 54 00:06:03,400 --> 00:06:08,599 خدا؟ انقلاب خدا را منسوخ کرد، فقط همین است اراده مردم است و آنها گفته اند. 55 00:06:24,640 --> 00:06:29,077 - این صندلی من است که تو روی آن نشسته ای، فوشه. -فقط میخواستم ببینم چطوریه. 56 00:06:30,680 --> 00:06:32,398 دانتون هم دوست داشت روی آن صندلی بنشیند. 57 00:06:32,960 --> 00:06:39,513 فکر کنیم که فقط دیشب با ما شام خورده است. شگفت انگیز است که این روزها با چه سرعتی دوستان خود را از دست می دهید. 58 00:06:39,800 --> 00:06:41,791 و شما هرگز نمی دانید چه کسی در لیست قرار دارد، Fouche. 59 00:06:42,680 --> 00:06:46,673 باید کاملاً هیجان انگیز باشد لیست مرگ شما هر شب 60 00:06:47,720 --> 00:06:50,473 خب تو دنبال من فرستادی من اینجا هستم. 61 00:06:52,120 --> 00:06:52,950 چه چیزی در ذهن شماست؟ 62 00:06:53,880 --> 00:06:56,519 نمی توانم تصمیم بگیرم شما را تبلیغ کند یا شما را محکوم کند. 63 00:06:57,000 --> 00:07:00,834 کجای پاریس را دوست دارید؟ کسی را پیدا کن که اینقدر بی وفا باشد، 64 00:07:01,480 --> 00:07:05,996 بی وجدان، مکر، خیانتکار حیله گر یا فریبکار مثل من 65 00:07:08,520 --> 00:07:10,351 باید کمی قد بلند بشوی، مکس. 66 00:07:11,080 --> 00:07:12,229 منو مکس صدا نکن 67 00:07:14,680 --> 00:07:17,579 تو هنوز دیکتاتور نیستی 68 00:07:19,260 --> 00:07:20,432 من خواهم بود. 69 00:07:20,720 --> 00:07:24,030 بدون کمک من نیست، می دانم بیش از حد در مورد شما 70 00:07:24,560 --> 00:07:25,629 از روی صندلی من بلند شو 71 00:07:31,280 --> 00:07:35,910 آیا این روشی است که با رئیس پلیس مخفی خود صحبت می کنید؟ من شرمنده تو هستم، مکس. 72 00:07:36,680 --> 00:07:38,113 شهروند باراس. 73 00:07:42,000 --> 00:07:44,389 به موقع رسیدم تا ببینم دانتون در حال خروج است. 74 00:07:44,880 --> 00:07:46,552 دقیقا همانطور که برنامه ریزی کردید، اینطور نیست؟ 75 00:07:46,760 --> 00:07:49,433 دانتون دوست من بود نه تو. چرا باید در مورد آن بد رفتار کنید؟ 76 00:07:50,120 --> 00:07:51,872 چون دانتون سرباز خوبی بود. 77 00:07:52,160 --> 00:07:54,754 بدون او فرانسه بود توسط ارتش های اروپا تسخیر شده است. 78 00:07:54,960 --> 00:07:58,032 دیروز بود؛ مثل همه سربازهای خوب او از سودمندی خود گذشت. 79 00:08:03,760 --> 00:08:05,398 - اینو بخون - چیه؟ 80 00:08:06,440 --> 00:08:08,829 این حرکتی است که از شما می خواهم محل قبل از کنوانسیون 81 00:08:16,160 --> 00:08:18,469 چرا این شما را دیکتاتور فرانسه 82 00:08:18,840 --> 00:08:19,556 بله. 83 00:08:20,240 --> 00:08:22,800 ما به باستیل حمله نکردیم تا هر مردی را دیکتاتور کند. 84 00:08:23,200 --> 00:08:24,553 من هیچ مردی نیستم 85 00:08:24,800 --> 00:08:28,349 من و حزبم از هیچ مردی حمایت نخواهیم کرد تا زمانی که این خشونت اوباش پایان یابد، 86 00:08:28,640 --> 00:08:31,518 پلیس مخفی و قتل عمده 87 00:08:31,680 --> 00:08:34,752 آنچه شما به آن خشونت گروهی می گویید همان است کمیته امنیت عمومی، 88 00:08:34,960 --> 00:08:36,791 که از اعتماد مردم برخوردار است. 89 00:08:37,680 --> 00:08:40,148 هر کسی که این کمیته را به چالش بکشد دشمن مردم است 90 00:08:41,040 --> 00:08:43,190 شهروند باراس به کجا تعلق داری؟ 91 00:08:44,960 --> 00:08:46,234 نه در این اتاق 92 00:08:51,080 --> 00:08:53,594 من فکر نمی کنم شما آن را به خوبی مدیریت کردید، مکس. 93 00:08:55,200 --> 00:08:57,953 باراس مردی نیست که باشد مرعوب کلمات 94 00:08:58,560 --> 00:09:01,870 او تنها کسی است که می تواند شما را توصیه کند برای دیکتاتور قبل از کنوانسیون 95 00:09:02,800 --> 00:09:04,631 نمی توانی سرش را از تن جدا کنی 96 00:09:05,080 --> 00:09:09,596 نه، اما باراس دوستان فداکار زیادی دارد. وقتی سرشان شروع به افتادن می کند 97 00:09:09,720 --> 00:09:12,598 من فکر می کنم او دور می آید به طرز فکر من 98 00:09:13,280 --> 00:09:18,434 هیچ کس در پاریس نیست که جرات کند هر کدام از مهمانی های او را لمس کنید. نه حتی من 99 00:09:18,640 --> 00:09:23,760 نه، اما مردی در استراسبورگ است که مردی به نام دووال از هیچ چیز نمی ترسد. 100 00:09:24,520 --> 00:09:25,157 دووال؟ 101 00:09:25,600 --> 00:09:26,271 آیا او را می شناسید؟ 102 00:09:27,040 --> 00:09:32,068 نه، اما من رکورد او را می دانم - 500 اعدام در یک ماه، 103 00:09:33,040 --> 00:09:34,996 این تقریباً به خوبی شماست، مکس. 104 00:09:35,920 --> 00:09:38,514 فرستادم دنبالش، او می رسد در غاز سیاه در شب. 105 00:09:38,640 --> 00:09:41,712 شما به آنجا بروید و او را به آنجا بیاورید نانوایی، من او را آنجا ملاقات خواهم کرد. 106 00:09:42,080 --> 00:09:43,354 چگونه او را بشناسم؟ 107 00:09:44,680 --> 00:09:49,913 مثل یک مار به مار دیگر - بوی همدیگر را حس خواهید کرد. 108 00:10:10,320 --> 00:10:11,548 خوش آمدید شهروند 109 00:10:11,800 --> 00:10:14,500 من دووال، دادستان عمومی استراسبورگ هستم. 110 00:10:19,080 --> 00:10:21,310 - شام میخوری؟ - فقط منو به اتاقم نشون بده 111 00:10:31,720 --> 00:10:35,349 من منتظر یک اسکورت از پاریس هستم، این را ببینید تا زمانی که نیاید مزاحم نمی شوم. 112 00:10:35,560 --> 00:10:37,278 مطمئن باش شهروند دووال. 113 00:10:39,920 --> 00:10:40,636 شب بخیر 114 00:11:29,840 --> 00:11:33,071 - ببخشید، اما جا نیست. - من برای دیدن شهروند دووال آمده ام. 115 00:11:33,240 --> 00:11:35,515 - ما دستور داریم که مزاحم او نشود. - خواهیم دید. 116 00:11:37,200 --> 00:11:39,589 - اتاقش کدومه؟ - لطفا مزاحم نشوید. فردا برگرد 117 00:11:39,800 --> 00:11:42,917 کدام در؟ یا باید از رختخواب بیدارش کنم 118 00:11:43,560 --> 00:11:44,549 اولین درب سمت چپ. 119 00:11:55,760 --> 00:11:58,069 - کی اونجاست؟ - یک پیام رسان از پاریس. 120 00:12:12,520 --> 00:12:13,555 حرکت نکن 121 00:12:18,880 --> 00:12:19,756 پیام چیست؟ 122 00:12:21,440 --> 00:12:22,839 اینجا تاریکه 123 00:12:23,080 --> 00:12:24,672 در تاریکی می شنوم صحبت کن 124 00:12:25,520 --> 00:12:28,637 این یک پیام مکتوب است، من به نور نیاز دارم. 125 00:12:28,960 --> 00:12:30,518 یک شمع روی دفتر وجود دارد. 126 00:12:31,560 --> 00:12:32,470 برام روشن کن 127 00:12:33,640 --> 00:12:36,108 فقط پیام را به من بدهید و می توانید بروید. 128 00:12:37,360 --> 00:12:41,239 به من گفته شد که منتظر بمانم پاسخ دهید لطفا شمع را روشن کنید 129 00:12:41,480 --> 00:12:44,711 چرا اینقدر نگران نور در اتاق هستید؟ آیا صدای دووال را نمی شناسید؟ 130 00:12:44,920 --> 00:12:47,832 من قبلاً تو را ندیده بودم، شهروند دووال. 131 00:12:48,040 --> 00:12:52,318 اگر مرا نشناسی، نور چه فایده ای دارد؟ یا می ترسی من دووال نباشم؟ 132 00:12:52,600 --> 00:12:56,832 - تو دیگه کی می تونی باشی؟ - این بستگی به ارسال پیام دارد. 133 00:12:57,720 --> 00:13:01,872 فقط دو مرد در پاریس می تواند پیام هایی را فراتر از مرز ارسال کند: 134 00:13:02,320 --> 00:13:04,959 روبسپیر و باراس. 135 00:13:05,640 --> 00:13:06,595 کدام یک شما را فرستاد؟ 136 00:13:07,960 --> 00:13:10,520 این یک سوال خطرناک است برای پاسخ در تاریکی. 137 00:13:10,960 --> 00:13:12,871 یکی از ما باید اولین حرکت را انجام دهد. 138 00:13:14,040 --> 00:13:16,554 ادب از شما می خواهد که اول صحبت کنید. 139 00:13:22,840 --> 00:13:23,716 باراس. 140 00:13:24,720 --> 00:13:25,835 متشکرم. 141 00:13:28,120 --> 00:13:29,439 دووال چه شد؟ 142 00:13:34,360 --> 00:13:35,236 او مرده است. 143 00:13:36,280 --> 00:13:37,599 با بدن چیکار کردی؟ 144 00:13:38,240 --> 00:13:40,549 مردان من در پایین منتظر بودند. سریع، پیام چیست؟ 145 00:13:40,840 --> 00:13:43,070 مردان روبسپیر برای بردن من خواهند آمد در هر دقیقه 146 00:13:43,320 --> 00:13:45,390 باراس از شما می خواهد که گزارش دهید به روبسپیر، 147 00:13:45,640 --> 00:13:49,269 اعتماد به نفس او را به دست آورید، حتی اگر مجبور باشید به برخی از ما خیانت کند تا اعتماد او را حفظ کند. 148 00:13:49,720 --> 00:13:53,554 زندگی آنها اهمیتی نخواهد داشت، اما روبسپیر هرگز نباید دیکتاتور شد 149 00:13:54,040 --> 00:13:57,476 - چگونه می توانم از آن جلوگیری کنم؟ - سفارشات بیشتری از پاریس دریافت خواهید کرد. 150 00:13:57,680 --> 00:13:58,874 - از کی؟ - از من 151 00:14:00,800 --> 00:14:04,190 خوب، خوب است که یکدیگر را بشناسید بنابراین ما نیز ممکن است نگاهی بیندازیم. 152 00:14:16,800 --> 00:14:17,710 چارلز! 153 00:14:23,080 --> 00:14:26,993 تو خیلی خوب به نظر میرسی، مادلین. 154 00:14:30,440 --> 00:14:32,954 من هیچ تصوری از چنین رفاهی نداشتم با انقلاب رفت. 155 00:14:37,400 --> 00:14:39,118 انگار نداری رنج زیادی هم کشید 156 00:14:39,520 --> 00:14:42,318 وقتی تو توقع داشتی چیکار کنم بیرون رفت؟ تنفس متوقف شود؟ 157 00:14:42,480 --> 00:14:44,516 - اون موقع نتونستم برات توضیح بدم. - حالا میتونی توضیح بدی 158 00:14:45,240 --> 00:14:50,189 در زمان های قدیم یک بطری شراب خواهیم داشت، شاید بتوانم مهمانخانه‌دار را وادار کنم که ویولن بزند، 159 00:14:51,200 --> 00:14:53,270 توضیحات همیشه به نظر می رسد با موسیقی بهتره 160 00:14:54,720 --> 00:14:57,518 من تو را سرزنش نمی کنم که از من متنفری. 161 00:14:58,480 --> 00:15:01,597 من دوست ندارم شما را از آن محروم کنم رضایت من از شما متنفر نیستم 162 00:15:02,760 --> 00:15:04,273 فقط دیگه برام مهم نیست 163 00:15:05,120 --> 00:15:07,076 من در کافه مردگان زنده خواهم بود. 164 00:15:07,180 --> 00:15:11,250 لطفاً بعد از اینکه روبسپیر را دیدید بیا اونجا چارلز لطفا 165 00:15:12,040 --> 00:15:16,318 به نظر می رسد یادم می آید که یک قرار ملاقات داشتیم 4 سال پیش. فقط یکی از ما حاضر شدیم. 166 00:15:17,500 --> 00:15:19,000 احمق. 167 00:15:20,280 --> 00:15:22,236 خوب چارلز بزرگ شده است الان یه پسر باهوش 168 00:15:24,760 --> 00:15:28,036 - منتظرم. - من دقیقه شماری نمی کنم. 169 00:15:42,400 --> 00:15:44,595 - اون کی بود؟ - او برای دیدن شهروند دووال آمد. 170 00:15:47,040 --> 00:15:48,268 جالبه 171 00:15:56,720 --> 00:15:58,517 شهروند دووال، اسکورت شما دارای... 172 00:16:01,320 --> 00:16:02,230 شما چه مشکلی دارید؟ 173 00:16:02,560 --> 00:16:04,198 تو خیلی متفاوت به نظر میرسی، شهروند دووال. 174 00:16:11,640 --> 00:16:12,356 متفاوت؟ 175 00:16:15,120 --> 00:16:18,874 چرا باید ظاهر یک عموم دادستان اینقدر به شما علاقه مند است، شهروند؟ 176 00:16:19,440 --> 00:16:21,715 شما تصادفی ندارید عذاب وجدان؟ 177 00:16:22,040 --> 00:16:25,669 نه، نه، دادستان شهروند، من یک وطن پرست هستم. کلاه گیس بود، بله البته. کلاه گیس 178 00:16:33,040 --> 00:16:33,711 بنابراین. 179 00:16:36,520 --> 00:16:38,397 تو وحشت استراسبورگ هستی. 180 00:16:43,200 --> 00:16:45,794 من تو را هر جا می شناسم، شهروند فوشه 181 00:16:46,480 --> 00:16:48,152 دیدی بازدیدکننده داشتی؟ 182 00:16:48,800 --> 00:16:50,916 همه کار و بدون بازی؟ 183 00:16:51,440 --> 00:16:53,317 فکر کردم از کارت لذت بردی 184 00:16:53,720 --> 00:16:56,837 لذت واقعی من کار با گیوتین بیرون رفت. 185 00:16:59,560 --> 00:17:04,714 الان خیلی سریع تمام شده است. حتی آویزان شدن... 186 00:17:06,480 --> 00:17:08,277 این فقط چند لحظه طول می کشد. 187 00:17:08,520 --> 00:17:14,311 نه، شهروند فوشه، این چه کشوری است نیازها یک مرگ ظریف و آهسته است. 188 00:17:14,800 --> 00:17:17,917 به یک مرد 4 ساعت فرصت دهید تا بمیرد. ارزش دیدن را دارد 189 00:17:22,120 --> 00:17:25,293 بیا یه زمانی تلاش کنیم آیا ما؟ 190 00:17:26,360 --> 00:17:27,793 کسی خاص؟ 191 00:17:29,440 --> 00:17:36,357 روبسپیر فهرست بلند زیبایی دارد. ما هستیم قرار است لحظات خوبی را با هم داشته باشیم، دووال؟ 192 00:17:36,520 --> 00:17:38,715 بله، من به سختی می توانم صبر کنم. 193 00:17:42,840 --> 00:17:47,277 دووال، تو مرا نمی شناسی و من شما را نمی شناسم. 194 00:17:47,720 --> 00:17:48,835 یک شروع خوب 195 00:17:49,600 --> 00:17:55,596 شاید بتوانیم کارهایی را با هم انجام دهیم خوب، نظر شما چیست؟ 196 00:17:56,960 --> 00:17:58,518 هنوز چیزی نگفتی 197 00:17:59,880 --> 00:18:02,997 فرض کنید به من بگویید چرا روبسپیر برای شما فرستاده است؟ 198 00:18:04,160 --> 00:18:05,957 قرار بود ازت بپرسم 199 00:18:08,040 --> 00:18:11,237 بیا دووال، می تونی به من اعتماد کنی. 200 00:18:12,960 --> 00:18:13,790 آیا می توانم؟ 201 00:18:16,240 --> 00:18:17,275 خیر 202 00:18:43,480 --> 00:18:44,754 یک نکته در مورد پاریس... 203 00:18:46,000 --> 00:18:47,319 ... هرگز کسل کننده نیست. 204 00:18:56,520 --> 00:18:59,353 -این چیه؟ - مقر روبسپیر 205 00:19:00,200 --> 00:19:01,269 نانوایی؟ 206 00:19:01,960 --> 00:19:03,598 او عاشق بیسکویت داغ است در صبح 207 00:20:07,480 --> 00:20:09,835 شهروند دووال به پاریس خوش آمدید. 208 00:20:11,360 --> 00:20:12,475 این یک لذت است. 209 00:20:13,000 --> 00:20:15,434 من هرگز دست نمی دهم، این غیربهداشتی است. 210 00:20:16,000 --> 00:20:17,035 آرایشگر شما؟ 211 00:20:18,600 --> 00:20:20,079 دوباره از او بپرسید کجاست. 212 00:20:21,040 --> 00:20:21,916 کجاست؟ 213 00:20:37,520 --> 00:20:38,794 چرا نان خود را نمی خورید؟ 214 00:20:43,720 --> 00:20:47,235 -خوب، ها؟ -خوشمزه 215 00:20:48,800 --> 00:20:50,472 بدن را بردارید. 216 00:20:53,200 --> 00:20:55,873 مردم پاریس در حال تبدیل شدن هستند هر روز سرسخت تر 217 00:20:57,160 --> 00:20:59,116 در استراسبورگ هم همین مشکل را داشتیم. 218 00:20:59,480 --> 00:21:01,277 من به شما تبریک می گویم رکورد شما در آنجا 219 00:21:03,160 --> 00:21:04,354 داره یکنواخت میشه 220 00:21:05,040 --> 00:21:08,589 ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد تا اینجا را برای شما هیجان انگیز کنید 221 00:21:09,440 --> 00:21:12,796 فوشه، چرا پیاده روی نمی کنی؟ 222 00:21:13,040 --> 00:21:15,600 خیابان ها ناامن است این ساعت از شب 223 00:21:17,400 --> 00:21:18,435 اوه خوب 224 00:21:22,800 --> 00:21:24,518 انتظار داشتم یک مرد مسن تر باشد. 225 00:21:26,600 --> 00:21:27,919 من هم همینطور. 226 00:21:30,280 --> 00:21:34,273 من بزرگ ترین گروه هستم، امسال من 36 ساله بودم 227 00:21:35,360 --> 00:21:42,876 فوشه 35 و دانتون اگر زنده بود 34 ساله می شد. 228 00:21:43,480 --> 00:21:44,708 چند سالته؟ 229 00:21:45,240 --> 00:21:49,791 امیدوارم به شما برسم به هر حال سن 230 00:21:50,000 --> 00:21:54,118 با این حال، سن مردان را تحمل می کند و این زمان برای مدارا نیست. 231 00:21:54,760 --> 00:21:58,912 ما در یک حالت خشونت دائمی زندگی می کنیم، مردم تبدیل به یک اوباش خونخوار شده اند 232 00:21:59,120 --> 00:22:00,678 که در زندگی انسان ها رشد می کند. 233 00:22:02,000 --> 00:22:08,154 هر روز این هیولا باید سهمیه خود را بنوشد، تنها یک مرد می تواند این جانور را کنترل کند 234 00:22:08,400 --> 00:22:10,517 و آن مرد باید باشد دیکتاتور فرانسه 235 00:22:10,840 --> 00:22:11,909 چه چیزی برای متوقف کردن شما وجود دارد؟ 236 00:22:12,120 --> 00:22:13,348 یک کتاب سیاه 237 00:22:14,800 --> 00:22:15,630 کتاب سیاه؟ 238 00:22:15,920 --> 00:22:19,595 فایل مخفی من در آن لیستی از اسامی از تمام دشمنان فرانسه 239 00:22:19,840 --> 00:22:24,197 و اثبات جنایات آنها. از این است کتاب سهمیه روزانه گیوتین را انتخاب می کنم. 240 00:22:25,800 --> 00:22:27,916 دیروز این کتاب ناپدید شد. 241 00:22:28,600 --> 00:22:30,636 خوب چرا یکی دیگه درست نکنی؟ 242 00:22:31,760 --> 00:22:35,878 تو نمی فهمی برخی از نام ها مردانی هستند که در کمیته خودم کار می کنند. 243 00:22:36,800 --> 00:22:40,110 آنها مشکوک هستند اما هیچ کس به طور قطع نمی داند اگر نام او در لیست باشد. 244 00:22:41,040 --> 00:22:44,138 این ترس است که به من کنترل می دهد بر سر کنوانسیون 245 00:22:45,400 --> 00:22:47,436 زمانی که بدانند در لیست هستند همه آنها به نیروها خواهند پیوست. 246 00:22:47,600 --> 00:22:50,034 من می توانم آنها را یکی یکی نگه دارم اما نه به عنوان یک گروه 247 00:22:51,360 --> 00:22:54,716 به همین دلیل ضروری است که این را دریافت کنم کتاب سیاه قبل از اینکه محتویات آن شناخته شود. 248 00:22:56,000 --> 00:22:59,754 این دلیل واقعی است که من برای شما فرستادم. هیچکس جز تو ازش خبر نداره 249 00:22:59,960 --> 00:23:01,473 به چه کسی مشکوک به مصرف آن هستید؟ 250 00:23:02,240 --> 00:23:08,634 من فقط یک مرد را می شناسم که می تواند داشته باشد شجاعت استفاده از آن علیه من: 251 00:23:10,040 --> 00:23:12,952 باراس، یکی از رهبران از حزب مخالف 252 00:23:13,360 --> 00:23:16,477 من می خواهم با این باراس ملاقات کنم. 253 00:23:17,000 --> 00:23:20,231 این کار آسانی نخواهد بود، او وارد آن شده است پنهان شدن تا زمان برگزاری کنوانسیون 254 00:23:22,000 --> 00:23:24,514 شما به عنوان مامور ویژه برای کمیته امنیت عمومی 255 00:23:25,240 --> 00:23:28,232 اینجا اقتدار شما برای قدرت است همه پرسنل پلیس 256 00:23:30,480 --> 00:23:31,708 فوشه هم؟ 257 00:23:31,920 --> 00:23:37,278 بیش از همه به جز من شما 24 ساعت فرصت دارید 258 00:23:37,680 --> 00:23:38,476 زمان زیادی نیست. 259 00:23:38,680 --> 00:23:42,309 کنوانسیون پس فردا تشکیل جلسه می دهد، ما باید کتاب را تا آن زمان برگردانیم. 260 00:23:43,360 --> 00:23:44,236 و اگر شکست بخورم؟ 261 00:23:45,480 --> 00:23:49,155 همانطور که گفتی، دووال، اینها هستند زمانی برای تحمل نیست 262 00:23:50,320 --> 00:23:52,072 من شکست ها را تحمل نمی کنم. 263 00:24:02,400 --> 00:24:06,712 -خب از کجا شروع کنیم؟ - چی رو شروع کنم؟ 264 00:24:07,160 --> 00:24:09,720 هر چه هست. ما نیستیم قراره با هم کار کنیم؟ 265 00:24:10,120 --> 00:24:11,838 من فکر می کنم امشب خواستار یک کار تک نفره 266 00:24:12,680 --> 00:24:14,079 باشه من اون مردم 267 00:24:15,120 --> 00:24:17,315 بله، اما او ممکن است این ایده را دوست نداشته باشد. 268 00:24:17,480 --> 00:24:19,436 آیا انحرافات شما نمی توانند منتظر بمانند؟ 269 00:24:21,520 --> 00:24:25,479 می بینید که ممکن است فقط 24 ساعت در پاریس باشم. باشه راننده 270 00:24:42,080 --> 00:24:43,195 یک گوشه منتظر بمانید. 271 00:24:59,560 --> 00:25:00,788 همه به تنهایی، شهروند؟ 272 00:25:03,000 --> 00:25:04,433 مادلین منتظر من است. 273 00:25:08,680 --> 00:25:11,114 بشین، بشین 274 00:25:24,640 --> 00:25:26,392 شبتون بخیر شهروند 275 00:25:31,280 --> 00:25:35,796 - می خواهی مادلین را ببینی؟ - او به من گفت که او را اینجا ملاقات کنم. 276 00:25:36,520 --> 00:25:39,637 - تو کی هستی؟ - تو کی هستی؟ 277 00:25:40,360 --> 00:25:43,318 - یکی از دوستان مادلین. - منم یه بار بودم. 278 00:25:46,160 --> 00:25:47,149 اینجا او می آید. 279 00:25:57,360 --> 00:25:58,395 می خواستی منو ببینی؟ 280 00:26:01,960 --> 00:26:05,839 - من خواستم مادلین را ببینم. - من مادلین هستم. 281 00:26:08,560 --> 00:26:15,716 در زمانی دیگر و در زمانی دیگر جایی که ممکن است شما را بپذیرم، خانم مادلین. 282 00:26:17,240 --> 00:26:18,992 این همه چیز خواهد بود، ایوان 283 00:26:22,360 --> 00:26:23,315 او خوب است. 284 00:26:26,240 --> 00:26:27,514 من تمام شب را ندارم، شهروند. 285 00:26:28,040 --> 00:26:31,555 فقط ننشین چیزی سفارش بده 286 00:26:49,800 --> 00:26:54,590 - اگر وحشت استراسبورگ نیست؟ - فکر نکنم معرفی شدیم. 287 00:26:55,120 --> 00:26:58,874 سنت جاست نام است سایه روبسپیر 288 00:26:59,200 --> 00:27:07,596 هر جا که او می رود، من می روم. به جز اینجا: او زنان را دوست ندارد. 289 00:27:08,280 --> 00:27:11,750 - بیا، به مهمانی من بپیوند. - یه وقت دیگه، سنت جاست. 290 00:27:12,000 --> 00:27:15,037 - تو هم زن ها را دوست نداری؟ - امشب کمی خسته ام. 291 00:27:15,480 --> 00:27:19,268 هیچ کس در پاریس به رختخواب نمی رود. رفتن به رختخواب امن نیست 292 00:27:20,840 --> 00:27:26,551 من همه دوستان زیادی داشتم در رختخواب کشته شد پلیس مخفی فوشه 293 00:27:28,240 --> 00:27:29,798 ممنون که به من هشدار دادی 294 00:27:30,880 --> 00:27:36,477 من دوستی در استراسبورگ دارم، هنری دوپون، بدون شک او را می شناسید. 295 00:27:37,720 --> 00:27:39,676 نمی توانم بگویم که دارم. 296 00:27:40,200 --> 00:27:44,079 خوب، او در استراسبورگ زندگی نمی کند. 297 00:27:47,880 --> 00:27:49,154 خیلی سرگرم کننده 298 00:27:53,120 --> 00:27:57,591 چیزی میدونی؟ من فکر نمی کنم شما دووال باشید. 299 00:27:58,600 --> 00:28:01,717 - نه؟ - شبیه قصاب نیستی. 300 00:28:05,080 --> 00:28:08,959 می دانید در نگاه اول می توان تقریباً شما را با یک انسان اشتباه می گیرند. 301 00:28:09,120 --> 00:28:12,112 سنت جاست، دلمان برایت تنگ شده است! 302 00:28:13,720 --> 00:28:16,518 می بینی؟ من یک انسان هستم. 303 00:28:36,560 --> 00:28:37,436 از این طریق. 304 00:28:48,120 --> 00:28:52,636 شما دوستان خود را نابخردانه انتخاب می کنید. سنت جاست یک دشمن است. 305 00:28:53,520 --> 00:28:54,555 چه کسی شما را فرستاد؟ 306 00:28:55,280 --> 00:28:58,033 - تمومش کنیم؟ - اینجا نه 307 00:29:06,920 --> 00:29:08,751 از استقبال صمیمانه ترین شما متشکریم. 308 00:29:09,280 --> 00:29:15,355 دوستان من گاهی اوقات بیش از حد تکانشی هستند. بیا بالا، چارلز. 309 00:29:29,200 --> 00:29:30,076 در را ببند، چارلز. 310 00:29:36,360 --> 00:29:37,679 بیا اینجا، چارلز. 311 00:29:45,920 --> 00:29:46,432 نزدیک تر. 312 00:29:51,760 --> 00:29:52,636 نزدیک تر. 313 00:30:05,600 --> 00:30:11,311 فقط یک بوسه و 4 سال از بین می رود. زندگی به این سادگی نیست، مادلین، 314 00:30:11,680 --> 00:30:12,954 نه حتی برای تو 315 00:30:14,120 --> 00:30:15,712 برو، تلخی هایت را بریز 316 00:30:16,320 --> 00:30:19,756 من آن را در سطل نوشیدم شراب شیرین 317 00:30:21,680 --> 00:30:24,274 از زنها بگو که با شراب همراه شد. 318 00:30:26,240 --> 00:30:32,315 همه آنها مادلین نامیده می شدند، چشمان تو را داشتند، دهان تو را، 319 00:30:34,160 --> 00:30:35,991 همون لبخند دروغین 320 00:30:37,440 --> 00:30:40,512 بیشتر بگو، حسودیم کن. 321 00:30:42,520 --> 00:30:47,355 آنها حتی مثل شما بوسیدند، با لب های نرم و گرم. 322 00:30:49,440 --> 00:30:50,714 مثل این. 323 00:30:57,240 --> 00:30:58,389 دقیقا. 324 00:31:02,600 --> 00:31:07,071 تو چارلز غریبه ای، ما واقعا دیگر همدیگر را نمی شناسند 325 00:31:07,840 --> 00:31:10,400 و هیچ قصدی ندارم از تجدید آشنایی 326 00:31:11,280 --> 00:31:13,271 و چرا امشب اومدی اینجا؟ 327 00:31:13,680 --> 00:31:17,309 برای یافتن باراس؛ متاسفانه تو تنها مخاطب من هستی 328 00:31:18,200 --> 00:31:19,758 چرا باید بخواهید به او کمک کنید؟ 329 00:31:20,080 --> 00:31:24,437 چون من یک فرانسوی هستم و هست تنها یک مرد می تواند فرانسه را نجات دهد. 330 00:31:24,640 --> 00:31:26,995 و به این وحشت پایان دهید: باراس. 331 00:31:27,520 --> 00:31:28,919 کاش انقدر اعتماد به نفس داشتم 332 00:31:34,480 --> 00:31:40,350 من به این مرد، مادلین، اعتماد دارم، هرچند او عکس العمل معمول را ندارد 333 00:31:40,600 --> 00:31:42,989 به جذابیت های شما 334 00:31:46,640 --> 00:31:48,870 - آیا با روبسپیر ملاقات کرده ای؟ - من فقط او را ترک کردم. 335 00:31:49,400 --> 00:31:50,469 دنبال شدی؟ 336 00:31:50,920 --> 00:31:52,990 مطمئنم بودم اما بود زمانی برای از دست دادن نیست. 337 00:31:53,600 --> 00:31:56,956 پس فردا می خواد ازش بپرسه کنوانسیون برای انتصاب او دیکتاتور. 338 00:31:57,200 --> 00:31:59,316 روبسپیر هرگز نباید دیکتاتور شود 339 00:32:01,000 --> 00:32:03,912 - تا به حال در مورد کتاب سیاه چیزی شنیده اید؟ - لیست مرگ 340 00:32:04,400 --> 00:32:05,389 خب کتاب رفته 341 00:32:07,360 --> 00:32:10,397 - کی داره؟ - امیدوارم تو باشی. 342 00:32:13,680 --> 00:32:18,356 اگر فقط آن را داشتم. من می توانستم شلاق بزنم کل کنوانسیون به جنون علیه او تبدیل شد. 343 00:32:21,480 --> 00:32:23,835 این پلیس مخفی است، آنها دارند کافه محاصره شد 344 00:32:24,120 --> 00:32:26,714 از این راه برو عجله کن 345 00:32:31,520 --> 00:32:33,670 فقط یک بوسه دیگر و من ذوب می شدم. 346 00:32:40,800 --> 00:32:43,598 شهروند باراس، شما در بازداشت هستید. 347 00:32:44,040 --> 00:32:45,109 او اسیر من است. 348 00:32:45,520 --> 00:32:46,953 - بود. - هست 349 00:32:47,320 --> 00:32:51,711 میترسم کمی گیج بشی دووال. من رئیس پلیس هستم 350 00:32:52,480 --> 00:32:54,311 تو رئیس پلیس بودی 351 00:32:56,520 --> 00:32:58,670 مجوز من از روبسپیر. 352 00:33:02,160 --> 00:33:04,276 حالا اگه اینقدر مهربون باشی همانطور که برای ترک. 353 00:33:35,720 --> 00:33:37,153 کار خوب، دووال. 354 00:33:40,520 --> 00:33:44,479 می ترسیدم فوشه از تو پیشی بگیرد. بیا داخل، باراس. 355 00:33:50,400 --> 00:33:54,154 تو روز سختی رو پشت سر گذاشتی، دووال. من می بینم که دوست ما 356 00:33:54,400 --> 00:33:57,517 به سلامت به زندان می رسد. شب بخیر 357 00:34:18,800 --> 00:34:19,596 طبقه بالا 358 00:34:34,440 --> 00:34:35,475 - مادلین. -خفه شو 359 00:34:36,160 --> 00:34:38,879 دوستت باراس را تحویل داد درست در دستان سنت جوست. 360 00:34:39,120 --> 00:34:41,714 - این بخشی از برنامه من نبود. - من به چشم خودم دیدم. 361 00:34:41,960 --> 00:34:44,190 تالیراند منتظر چی هستی؟ به او شلیک کنید. 362 00:34:44,800 --> 00:34:46,313 شما در کدام طرف هستید؟ 363 00:34:49,240 --> 00:34:53,736 خوب، به نظر می رسد که من در وسط هستم. اما اگر تو به من فرصت می دهی 364 00:34:54,000 --> 00:34:55,330 شاید بتواند باراس را نجات دهد. 365 00:34:55,440 --> 00:34:56,589 داریم وقت تلف میکنیم 366 00:34:58,280 --> 00:35:01,909 - برای بهشت، نمی بینی دروغ نمی گویم. - صادقانه بگویم، نه. 367 00:35:03,240 --> 00:35:05,549 فقط به این دلیل که از بوسیدن امتناع کردم تو، تو مرا کشته ای؟ 368 00:35:05,960 --> 00:35:07,916 از کی گذاشتی چنین قیمتی برای بوسه های شما؟ 369 00:35:08,080 --> 00:35:08,637 به او شلیک کنید! 370 00:35:08,840 --> 00:35:12,469 تو میدونی که من دووال نیستم، اون هم همینطور. به من فرصتی بده تا باراس را آزاد کنم. 371 00:35:12,680 --> 00:35:17,117 فقط سه مرد در حزب ما می توانستند احتمالاً کتاب را داشته باشید، می دانید آنها چه کسانی هستند. 372 00:35:17,520 --> 00:35:21,911 اگر دروغ می گوید می توانیم از شر او خلاص شویم بعداً ارزش ریسک کردن را دارد. 373 00:35:34,920 --> 00:35:35,477 لمبرت! 374 00:35:39,440 --> 00:35:41,829 به اندازه کافی هیجان انگیز برای تو، شهروند دووال؟ 375 00:35:44,680 --> 00:35:45,635 کاستل را دیده ای؟ 376 00:35:45,840 --> 00:35:51,278 و برنارد و حالا لمبرت. یک نفر اول به اینجا رسید 377 00:35:52,240 --> 00:35:53,559 بعد شما در مورد کتاب سیاه می دانید؟ 378 00:35:53,840 --> 00:35:57,355 مممم هیچ کس از من راز را پنهان نمی کند. 379 00:35:58,120 --> 00:36:00,190 چیزی مختل نشده است در هر یک از اتاق ها 380 00:36:01,200 --> 00:36:03,475 همسفر شما چشمان خوبی دارد. 381 00:36:06,000 --> 00:36:07,991 هیچ یک از این مردان هرگز نداشت کتاب سیاه 382 00:36:08,200 --> 00:36:11,272 - پس چرا ساکت شدند؟ - فقط روبسپیر می تواند به آن پاسخ دهد. 383 00:36:12,360 --> 00:36:16,558 - یا شاید شما، شهروند فوشه. - سازمان بهداشت جهانی؟ من؟ 384 00:36:34,080 --> 00:36:41,170 خوب، به همان اندازه که دوست ندارم خودم را پاره کنم، انگار مجبورم. 385 00:36:41,270 --> 00:36:43,230 البته مگر اینکه شما هنوز هم اصرار دارید که به من شلیک کنید. 386 00:36:44,000 --> 00:36:47,709 - من اشتباه کردم، چارلز. - اشتباه شما تقریباً به قیمت جانم تمام شد. 387 00:36:48,360 --> 00:36:50,590 زندگی شما ارزش زیادی ندارد مگر اینکه باراس را نجات دهید. 388 00:36:51,880 --> 00:36:54,599 این شبیه مادلین نیست که چند وقت پیش دستانش را دور من حلقه کرده بود. 389 00:36:55,920 --> 00:36:58,798 اما من حدس می زنم که شما کاملاً آزاد هستید بازوهای این روزها، نه؟ 390 00:36:59,040 --> 00:37:02,350 من را وسوسه نکن، من هنوز اسلحه را دارم. 391 00:37:03,360 --> 00:37:05,794 هر اتفاقی که برای مادلین که زمانی می شناختم؟ 392 00:37:06,080 --> 00:37:09,595 تو فرصتی داشتی که بفهمی شانس دوباره نخواهد آمد 393 00:37:10,080 --> 00:37:12,355 - از این مطمئنی؟ - مثبت 394 00:37:21,000 --> 00:37:24,390 - هنوز می خواهی به من شلیک کنی؟ -نتونستم ادامه دهید. 395 00:37:31,160 --> 00:37:36,154 یک انقلاب وجود دارد ادامه دارد، تا دیروقت بیرون نمانید. 396 00:37:40,120 --> 00:37:42,634 آنچه شما می گویید، سنت جاست، مرا آزار می دهد. 397 00:37:42,880 --> 00:37:45,917 من مطمئن نیستم، اما به نظر می رسید او سعی داشت به باراس کمک کند تا فرار کند. 398 00:37:46,240 --> 00:37:49,710 - کارنامه مرد کامل است. - رکورد دووال عالی است. 399 00:37:51,720 --> 00:37:52,516 منظورت چیه؟ 400 00:37:52,760 --> 00:37:55,069 فوشه در مورد یک به من گفت حادثه ای که در مسافرخانه رخ داد 401 00:37:56,000 --> 00:37:59,072 صاحب مسافرخانه به نظر نمی رسید که تشخیص دهد دووال بار دوم او را دید. 402 00:38:00,960 --> 00:38:04,032 من به مدرک نیاز دارم، دووال یک مرد قدرتمند در استراسبورگ، 403 00:38:04,280 --> 00:38:05,793 من نمی توانم مخالفت کنم عنصر او آنجاست 404 00:38:06,080 --> 00:38:09,470 شما مدرکی خواهید داشت، او همسر امروز ظهر می آید. 405 00:38:12,560 --> 00:38:13,470 شهروند دووال. 406 00:38:15,280 --> 00:38:15,757 بفرستش داخل 407 00:38:20,120 --> 00:38:24,272 خوب صبح بخیر آقایان شب پر سودی داشتیم. 408 00:38:24,960 --> 00:38:27,793 باراس در زندان است و سه از بهترین مردانش مرده است 409 00:38:28,160 --> 00:38:30,071 - در مورد کتاب چطور؟ - برای همین اینجا هستم. 410 00:38:30,520 --> 00:38:32,431 زمان شما کم می شود 411 00:38:33,680 --> 00:38:36,433 چرا کاستل را کشت، برنارد و لمبرت دیشب؟ 412 00:38:36,680 --> 00:38:38,159 چی باعث میشه فکر کنی من بودم؟ 413 00:38:38,600 --> 00:38:41,478 فوشه نبود، باراس است در زندان و من این کار را نکردم. 414 00:38:41,880 --> 00:38:43,438 این فقط تو را ترک می کند، سنت جاست. 415 00:38:43,960 --> 00:38:46,155 اجازه دهید اعتبار در جایی که اعتبار است سقوط کند. 416 00:38:47,640 --> 00:38:50,518 من هرگز کتاب را پیدا نمی کنم اگر او به کشتن تنها افرادی که می توانم از آنها بپرسم ادامه می دهد. 417 00:38:51,360 --> 00:38:53,157 دشمنان او دوستان خوبی پیدا می کنند. 418 00:38:56,760 --> 00:39:00,912 میدونی اگه بخوام خدمتی بهت کنم شما باید مرا به اعتماد خود ببرید. 419 00:39:01,560 --> 00:39:02,788 چه چیزی دوست دارید بدانید؟ 420 00:39:04,120 --> 00:39:07,157 در هر سه اتاق مردان مقتول چیزی مختل نشد، 421 00:39:07,640 --> 00:39:12,031 هیچ تلاشی برای جستجو صورت نگرفت کتاب سیاه، من می خواهم بدانم چرا. 422 00:39:13,480 --> 00:39:15,357 شاید بهتر است به آن پاسخ دهید، سنت ژوست. 423 00:39:17,520 --> 00:39:23,038 تو به مرد باهوشی شهرت داری، دووال. فرض کنید پاسخ را پیدا کردید. 424 00:39:24,360 --> 00:39:26,590 ممنون میشم. 425 00:39:33,000 --> 00:39:34,956 ما باید او را تا زمانی که مطمئن شویم نگه داریم. 426 00:39:35,200 --> 00:39:37,634 من همیشه به دادن طناب کافی به یک مرد 427 00:39:53,560 --> 00:39:55,312 من آمده ام تا از زندانی باراس بازجویی کنم. 428 00:39:58,760 --> 00:40:01,354 اختیارات کمیته امنیت عمومی برای من به اندازه کافی خوب است 429 00:40:13,960 --> 00:40:15,188 وقتی تمام شد فقط فریاد بزن 430 00:40:19,520 --> 00:40:20,316 باراس؟ 431 00:40:22,120 --> 00:40:23,030 تو چی؟ 432 00:40:24,080 --> 00:40:26,799 - من تو را تحویل ندادم، باراس. - سنت ژوست اتفاقاً در کالسکه شما بود. 433 00:40:27,000 --> 00:40:28,877 تو باید به من اعتماد کنی، من اینجا هستم تا به شما کمک کنم. 434 00:40:29,080 --> 00:40:30,957 من به کمک شما نیازی ندارم شهروند دادستان، ترور استراسبورگ. 435 00:40:32,400 --> 00:40:36,951 -من دووال نیستم، من چارلز دی اوبینی هستم. -لافایت؟ - من نماینده او هستم. 436 00:40:37,400 --> 00:40:38,594 این بار چه ترفندی است؟ 437 00:40:38,800 --> 00:40:41,189 دیشب کاستل، لمبرت و برنارد ترور شدند. 438 00:40:41,360 --> 00:40:42,509 - توسط چه کسی؟ - سنت جاست 439 00:40:46,080 --> 00:40:46,876 سپس همه چیز تمام می شود. 440 00:40:48,680 --> 00:40:51,558 تنها یک راه وجود دارد که بتوانم تو را نجات دهم، ما باید آن کتاب سیاه را پیدا کنیم. 441 00:40:51,920 --> 00:40:54,229 - هیچ کدام از مردان من نبودند. - پس چرا دیشب کشته شدند؟ 442 00:40:54,760 --> 00:40:56,955 بخشی از نقشه شیطانی روبسپیر. 443 00:40:57,200 --> 00:40:59,172 هیچ یک از اتاق های مردان مقتول جستجو شدند. 444 00:40:59,200 --> 00:41:01,390 اگر برای کتاب سیاه کشته نمی شدند پشت این همه چی نه؟ 445 00:41:01,560 --> 00:41:04,438 بترس، تفرقه بیانداز و غلبه کن، طرحی به قدمت سزار 446 00:41:05,080 --> 00:41:07,719 نقشه روبسپیر این است که حزب را بشکن 447 00:41:07,920 --> 00:41:10,480 از آنجا که کتاب ناپدید شد برخی از مردان من قبلاً به یکدیگر بی اعتماد شده اند 448 00:41:11,000 --> 00:41:13,560 قتل های دیشب را خواهد ساخت آنها حتی بیشتر مطمئن نیستند. 449 00:41:13,760 --> 00:41:17,036 تا زمان برگزاری کنوانسیون وجود خواهد داشت هیچ کس با دیکتاتوری او مخالفت کند. 450 00:41:17,400 --> 00:41:20,073 اما اگر کتاب هنوز مفقود است، چگونه آیا او جرات دارد با کنوانسیون روبرو شود؟ 451 00:41:20,240 --> 00:41:21,673 برخی از مردان خودش در آن کتاب ذکر شده است. 452 00:41:21,840 --> 00:41:24,149 پس چرا آنها نیامده اند؟ هر کی داره ساکت نمیشه 453 00:41:25,240 --> 00:41:26,958 - یک مرد می خواهد. - سازمان بهداشت جهانی؟ 454 00:41:29,360 --> 00:41:31,157 - روبسپیر - روبسپیر؟ 455 00:41:31,720 --> 00:41:34,154 او هرگز کتاب را گم نکرد، هرگز از اختیار او نبود. 456 00:41:34,480 --> 00:41:35,071 پس چرا؟ 457 00:41:35,280 --> 00:41:36,508 آیا نمی بینید که او با یک چه به دست آورد؟ دروغ مجرد؟ 458 00:41:37,160 --> 00:41:39,594 او همه ما را در تعقیب غاز وحشی قرار داده است، جست‌وجوی چیزی که هرگز گم نشد. 459 00:41:40,000 --> 00:41:42,639 به همین دلیل آن اتاق ها مزاحم نبودند، چیزی برای جستجو وجود نداشت 460 00:41:43,200 --> 00:41:44,076 اگه داره... 461 00:41:47,800 --> 00:41:48,676 سپس او دیکتاتور می شود. 462 00:41:50,040 --> 00:41:51,519 نگهبان، نگهبان! 463 00:41:52,120 --> 00:41:52,870 دی اوبینی. 464 00:41:54,840 --> 00:41:59,994 اگر شما باید آن را پیدا کنید و من آنجا نیستم، آن را به Talleyrand بدهید، او شهامت استفاده از آن را خواهد داشت. 465 00:42:01,080 --> 00:42:03,071 شما آنجا خواهید بود. عجله کن نگهبان! 466 00:42:08,480 --> 00:42:08,957 نگهبان. 467 00:42:10,000 --> 00:42:13,390 دوست من چه عجله ای داری؟ کنوانسیون تا فردا تشکیل جلسه نمی دهد. 468 00:42:14,520 --> 00:42:15,475 قفل این در را باز کنید 469 00:42:16,400 --> 00:42:17,879 - این یک دستور است؟ - این یک فرمان است. 470 00:42:18,800 --> 00:42:19,710 با اختیار چه کسی؟ 471 00:42:22,080 --> 00:42:23,593 به اختیار روبسپیر. 472 00:42:29,200 --> 00:42:32,715 فقط یک احتیاط، دووال، اگر دووال هستید 473 00:42:36,520 --> 00:42:42,516 در ضمن یه خبر خوب براتون دارم: همسر شما از استراسبورگ در راه است. 474 00:42:43,560 --> 00:42:48,111 الان هر لحظه باید اینجا باشه چرا تا زمانی که او نیاید آرام نمی گیرید؟ 475 00:42:49,320 --> 00:42:52,551 من و روبسپیر نمی خواهیم برای از دست دادن دیدار شاد. 476 00:42:59,680 --> 00:43:00,908 شهروند روبسپیر. 477 00:43:06,240 --> 00:43:09,630 - زندانیان شما اینجا چه کار می کنند؟ - این دسته امروز برای گیوتین است. 478 00:43:11,720 --> 00:43:12,675 ساکتشون کن 479 00:43:17,800 --> 00:43:19,233 شهروند دووال، سنت جاست. 480 00:43:19,640 --> 00:43:21,551 با سلام. آن شهروند دووال است. 481 00:43:25,080 --> 00:43:26,638 از اینکه مزاحم شما شدم عذرخواهی می کنم. 482 00:43:27,440 --> 00:43:31,672 دنبال بهانه ای می گشتم تا به پاریس بروم. چیزهای زیادی هست که می خواهم بخرم. 483 00:44:04,560 --> 00:44:05,231 بوبو! 484 00:44:11,360 --> 00:44:14,318 - تو زندان چیکار میکنی؟ - خب من... 485 00:44:14,840 --> 00:44:16,273 حالا این پسر احمق چیکار کرده؟ 486 00:44:17,280 --> 00:44:19,669 هیچی فقط یه سوء تفاهم کوچیک 487 00:44:20,520 --> 00:44:24,308 پوزش می طلبم، دووال. شما در موقعیت من می بینید نمی توان خیلی مراقب بود 488 00:44:25,120 --> 00:44:29,272 من به شما از دقت شما تحسین می کنم. تو هم سنت جاست. 489 00:44:31,400 --> 00:44:33,994 بیا بوبو، ما خیلی کار داریم. 490 00:44:35,280 --> 00:44:36,235 آره عشقم 491 00:44:39,000 --> 00:44:41,468 منتظر من باش به من گفتند می توانم پیدا کنم شهروند روبسپیر اینجاست. 492 00:44:41,720 --> 00:44:44,712 و کسی که می خواهد ببیند شهروند روبسپیر؟ 493 00:44:45,200 --> 00:44:46,428 خانم دووال. 494 00:44:46,720 --> 00:44:51,840 به شهروند روبسپیر اطلاع دهید یک خانم دووال مشتاق مخاطب است. 495 00:45:32,720 --> 00:45:34,790 من به بودن عادت ندارم منتظر ماند 496 00:45:35,280 --> 00:45:38,716 شاید شهروند سنت فقط می تواند به شما کمک کند. 497 00:45:39,960 --> 00:45:41,359 در خدمتم خانم 498 00:45:42,360 --> 00:45:44,920 من با هیچ کس به جز صحبت نمی کنم شهروند روبسپیر 499 00:46:13,520 --> 00:46:17,354 - همه ما اشتباه می کنیم. - هیچ کس کامل نیست 500 00:46:26,120 --> 00:46:29,032 - مامان کجاست. دووال؟ - من خانم هستم دووال. 501 00:46:29,320 --> 00:46:30,355 او را بگیر! 502 00:46:37,520 --> 00:46:40,114 نزدیک بود چطور شدی از همسر دووال خبر دارید؟ 503 00:46:40,960 --> 00:46:44,191 یکی از مردان ما او را شناخت در مرز، Cille جای او را گرفت. 504 00:47:11,400 --> 00:47:12,310 ما باید از پاریس برویم. 505 00:47:13,240 --> 00:47:14,275 من را رها کن 506 00:47:24,720 --> 00:47:25,709 درود، دووال. 507 00:47:26,360 --> 00:47:28,828 درود، وطن پرست. آیا روبسپیر بازگشته است؟ 508 00:47:29,240 --> 00:47:31,276 او در زندان است برخی از مشاغل مهم 509 00:47:32,440 --> 00:47:33,668 این چیزی است که من دوست دارم بشنوم. 510 00:47:40,400 --> 00:47:43,039 - درود، شهروند دووال. - سلام وطن پرست. 511 00:47:48,880 --> 00:47:50,757 درود، وطن پرست. 512 00:47:55,800 --> 00:47:56,915 میهن دوست خوب 513 00:48:11,720 --> 00:48:13,073 درود بر شما ای میهن پرست. 514 00:48:15,440 --> 00:48:17,078 آخرین بار شنیدم که تو زندانی 515 00:48:17,480 --> 00:48:20,313 اون سنت جاست احمق فکر نمی کردم من دووال هستم. 516 00:48:20,600 --> 00:48:23,114 - اما البته تو خلاف این را ثابت کردی. - البته. 517 00:48:24,680 --> 00:48:26,113 سنت جاست یک احمق است. 518 00:48:27,400 --> 00:48:31,154 لطفا، چارلز، بدون خشونت. 519 00:48:33,040 --> 00:48:35,031 شما یک بار در مورد همکاری با هم صحبت کردید، فوشه. 520 00:48:35,720 --> 00:48:39,713 پیشنهادی که من دادم به دووال بود، اما من همین پیشنهاد را به شما بدهد 521 00:48:40,200 --> 00:48:42,714 بالاخره ما هر دو دنبال این هستیم همان چیز 522 00:48:42,920 --> 00:48:46,390 - اما من می دانم کجاست. - کجا؟ 523 00:48:48,160 --> 00:48:49,149 دنبال چی هستی؟ 524 00:48:49,680 --> 00:48:53,309 وقتی روبسپیر حذف شد، می خواهم برای پیوستن به قدرت با باراس. 525 00:48:53,920 --> 00:48:55,478 فقط باراس می تواند آن را به شما بدهد. 526 00:48:55,680 --> 00:48:58,069 اما باراس در شماره است موقعیت برای چانه زدن در حال حاضر 527 00:49:00,680 --> 00:49:03,672 پاسخ شما چیست؟ من یا روبسپیر؟ 528 00:49:04,320 --> 00:49:06,914 تو کوچکتر از دو بدی، فوشه، تو حرف من را داری. 529 00:49:07,480 --> 00:49:10,153 -باید وارد این اتاق بشیم. - برای چی؟ 530 00:49:12,200 --> 00:49:13,315 کتاب سیاه 531 00:49:14,200 --> 00:49:19,593 - در اتاق خود روبسپیر؟ - هرگز از آن اتاق بیرون نبود. 532 00:49:19,920 --> 00:49:20,796 چی؟ 533 00:49:24,720 --> 00:49:29,111 چه دزد باهوشی! من می ترسم من مکس رو دست کم گرفتم 534 00:49:42,960 --> 00:49:44,029 عجله کن فوشه 535 00:49:45,360 --> 00:49:47,351 فراموش می کنی این حرفه همیشگی من نیست. 536 00:50:22,280 --> 00:50:23,315 روی میز نیست 537 00:50:25,680 --> 00:50:26,635 باید تو این اتاق باشه 538 00:50:38,560 --> 00:50:42,633 اینجا کتاب سیاه شماست. تمام کاری که باید انجام دهید پیدا کردن مورد مناسب است 539 00:50:43,160 --> 00:50:45,276 گذشتن از همه اینها برای همیشه طول خواهد کشید. 540 00:50:45,600 --> 00:50:48,512 شاید ما خوش شانس باشیم شما از آنجا شروع می کنید. 541 00:52:23,680 --> 00:52:29,038 فوشه، فوشه! به اسامی نگاه کنید. 542 00:52:30,560 --> 00:52:31,595 آیا نام من در آن است؟ 543 00:52:33,440 --> 00:52:41,916 ببینیم باراس، لافایت، تالیران، برنارد، فوشه. 544 00:53:33,400 --> 00:53:34,116 او را بگیر! 545 00:53:49,840 --> 00:53:51,751 یه کاری کن یه کاری بکن 546 00:54:17,160 --> 00:54:17,876 متوقفش کن 547 00:54:29,680 --> 00:54:32,432 چند شهروند کلم؟ تازه برش خورده دیشب 548 00:54:34,240 --> 00:54:34,990 کنگر فرنگی؟ 549 00:54:37,000 --> 00:54:39,673 پیر، این مشتری می پرسد برای کنگر فرنگی 550 00:54:43,000 --> 00:54:46,515 - کنگر خارج از فصل است. - به من گفتند می توانم اینجا پیدا کنم 551 00:54:48,800 --> 00:54:51,997 آنها بسیار گران هستند. چند تا می خواستی؟ 552 00:54:53,360 --> 00:54:55,476 3 بزرگ، 3 کوچک. 553 00:55:01,720 --> 00:55:04,154 - فکر می کردم هیچ وقت به آنجا نخواهی رسید. - تقریبا نداشتم. 554 00:55:04,320 --> 00:55:05,036 پیداش کردی؟ 555 00:55:06,000 --> 00:55:07,956 ژاندارم ها، آنها در حال عبور از آن هستند در بازار، آنها باید به دنبال شما باشند. 556 00:55:12,240 --> 00:55:13,559 در هیچ کجای پاریس در امان نخواهید بود. 557 00:55:13,840 --> 00:55:14,909 مزرعه خواهرت چطور؟ 558 00:55:15,120 --> 00:55:17,634 خوب شما می توانید تا زمانی که در آنجا پنهان شوید مجمع فردا تشکیل می شود 559 00:55:17,840 --> 00:55:19,319 این را بگیرید، با شما ایمن تر خواهد بود. 560 00:55:23,720 --> 00:55:24,675 من با چارلز خواهم رفت. 561 00:55:25,080 --> 00:55:27,674 شما هرگز در آن شهر از شهر خارج نخواهید شد لباس های دیگر برایت می آورم 562 00:55:27,880 --> 00:55:30,394 فردا در سپیده دم همدیگر را خواهیم دید کافه مردگان زنده. موفق باشید. 563 00:55:59,240 --> 00:56:00,559 مدارک شما کجاست؟ 564 00:56:01,000 --> 00:56:05,073 بهت گفتم گمشون کردم اما از هر کسی در بازار بپرسید، 565 00:56:05,360 --> 00:56:06,429 آنها به شما خواهند گفت ما کی هستیم 566 00:56:06,640 --> 00:56:09,632 من علاقه ای به این ندارم که تو کی هستی، اما که اوراقت را به او دادی 567 00:56:09,960 --> 00:56:14,397 - مفقود شدن اوراق خلاف قانون است؟ - نه، اما دادن آنها به خائن خیانت است. 568 00:56:14,760 --> 00:56:18,833 اگر خائنی ما را پیدا کرد مقالات ما نمی توانیم کمک کنیم که. 569 00:56:21,200 --> 00:56:25,910 - اسب و گاری شما کجاست؟ - در اصطبل که همیشه آنها را رها می کنیم. 570 00:56:26,480 --> 00:56:28,198 غرفه شما خالی است 571 00:56:30,320 --> 00:56:31,833 دزدیده شده است! 572 00:56:32,880 --> 00:56:36,236 دستگیرشون کن! آنها را وادار به صحبت کنید. 573 00:56:49,880 --> 00:56:51,154 الان حرف نمیزنن 574 00:56:51,520 --> 00:56:53,317 ما آنها را در مزرعه می گیریم، بیا. 575 00:57:02,840 --> 00:57:04,068 اوراق خود را نشان دهید 576 00:57:17,240 --> 00:57:18,514 کشاورزان، ها؟ 577 00:57:18,840 --> 00:57:23,868 نه، من ویسکونت چارلز دی اوبینی هستم و این ماری آنتوانت است. 578 00:57:26,760 --> 00:57:30,150 می گوید امروز صبح از اینجا گذشتی با بار کامل کلم 579 00:57:32,040 --> 00:57:33,439 مطمئناً آنها را خیلی سریع فروخت. 580 00:57:33,800 --> 00:57:35,870 در پاریس گرسنه های زیادی وجود دارد. 581 00:57:37,000 --> 00:57:40,515 - مزرعه شما کجاست؟ - حدود 4 کیلومتر از اینجا. 582 00:57:40,960 --> 00:57:45,112 سپس شما باید اغلب از اینجا عبور کنید. من یادت نمیاد قبلا صورتت رو دیده بودم 583 00:57:45,520 --> 00:57:47,078 کلم ها یک شبه رشد نمی کنند دوست من 584 00:57:48,920 --> 00:57:53,118 - چه چیز دیگری را مطرح می کنید؟ - جوجه، خوک. 585 00:57:59,320 --> 00:58:00,196 پیر! 586 00:58:18,920 --> 00:58:22,913 من به یک شرط به شما اجازه می دهم. 587 00:58:23,280 --> 00:58:23,917 اون چیه؟ 588 00:58:24,440 --> 00:58:27,352 دفعه بعد که بیاوری ما چند جوجه 589 00:58:29,200 --> 00:58:32,078 نمی دانم، باید از همسرم بپرسی 590 00:58:32,520 --> 00:58:33,475 یک مرغ 591 00:58:36,120 --> 00:58:37,758 دوتا جوجه 592 00:58:39,120 --> 00:58:40,030 کوچک ها. 593 00:58:40,720 --> 00:58:42,472 خیلی کوچک نیست. 594 00:59:50,120 --> 00:59:52,236 - بله؟ - ما دوستان پیر هستیم. 595 00:59:52,720 --> 00:59:53,470 چه اتفاقی افتاده؟ 596 00:59:53,680 --> 00:59:57,673 هیچی، پیر فردا اینجا خواهد بود، ما دوست دارم شب بمانم 597 01:00:00,080 --> 01:00:00,876 بیا داخل 598 01:00:07,200 --> 01:00:08,758 - شام خوردی؟ - هنوز نه. 599 01:00:10,400 --> 01:00:11,628 من فقط یک تخت می خواهم. 600 01:00:14,240 --> 01:00:15,070 تو کی هستی؟ 601 01:00:18,360 --> 01:00:20,430 من وحشت استراسبورگ هستم. 602 01:00:29,360 --> 01:00:33,558 حالا بیا کارتو تموم کن شیر، سپس به رختخواب بروید. 603 01:00:46,960 --> 01:00:48,598 - بشین - ممنون 604 01:00:49,040 --> 01:00:50,678 - آنها مال پیر هستند؟ - بله 605 01:00:52,680 --> 01:00:54,750 حیف که باید در آن بزرگ شوند اینجور مواقع 606 01:00:56,360 --> 01:00:58,112 می توانید از شما سپاسگزار باشید در پاریس زندگی نکن 607 01:00:59,000 --> 01:01:01,594 گاهی آرزو می کنم که لویی هنوز پادشاه بودند 608 01:01:01,960 --> 01:01:06,954 این را نگو، ما هرگز به عقب بر نمی گردیم. ما در تلاشیم تا دنیای بهتری بسازیم، 609 01:01:07,320 --> 01:01:10,437 این آسان نیست، اما ما هرگز برگشتن 610 01:01:12,920 --> 01:01:15,229 کسی میدونه به کجا میرسیم؟ 611 01:01:16,200 --> 01:01:17,030 آیا تا به حال در مزرعه زندگی کرده اید؟ 612 01:01:18,320 --> 01:01:19,230 من در یک به دنیا آمدم. 613 01:01:20,880 --> 01:01:21,790 - چیه؟ -نمیدونم 614 01:01:24,920 --> 01:01:27,480 مرد را بیدار کن، به مزارع بدو. من سبد خرید را پنهان می کنم. 615 01:01:27,680 --> 01:01:29,989 چارلز، بیدار شو، سربازها می آیند. 616 01:01:33,960 --> 01:01:34,437 چارلز! 617 01:01:39,800 --> 01:01:40,516 به راه برگشت 618 01:02:02,920 --> 01:02:03,909 کسی خونه؟ 619 01:02:23,040 --> 01:02:25,270 - کسی خونه هست؟ - فقط مادربزرگ 620 01:02:25,720 --> 01:02:26,436 او کجاست؟ 621 01:02:27,240 --> 01:02:28,514 بازی با سلست 622 01:02:29,320 --> 01:02:30,355 سلست کیست؟ 623 01:02:31,280 --> 01:02:33,271 گاو من 624 01:02:33,960 --> 01:02:35,188 مادر و پدرت کجا هستند؟ 625 01:02:36,280 --> 01:02:37,429 به بازار رفتند. 626 01:02:38,000 --> 01:02:39,194 آیا غریبه ای دیده اید؟ 627 01:02:42,480 --> 01:02:42,912 دارید؟ 628 01:02:44,840 --> 01:02:45,636 اینجا چی میخوای؟ 629 01:02:46,840 --> 01:02:49,673 دنبال زن و مرد میگردیم خائنین به جمهوریت 630 01:02:51,280 --> 01:02:54,317 آنها را در آن تخت پیدا نخواهید کرد. 631 01:03:10,280 --> 01:03:13,033 این مزرعه پیر و ماری است بلانچارد، اینطور نیست؟ 632 01:03:13,960 --> 01:03:15,552 پیر پسر من است. 633 01:03:16,600 --> 01:03:19,478 پسر شما و همسرش دارند به جرم خیانت دستگیر شد 634 01:03:21,920 --> 01:03:22,796 خیر 635 01:03:23,920 --> 01:03:27,708 اگر ما خائنان را پیدا نکنیم، آنها خواهند یافت هر دو فردا اعدام میشن 636 01:03:31,960 --> 01:03:34,349 اگه چیزی میدونی مادربزرگ بهتره الان حرف بزنی 637 01:03:36,000 --> 01:03:37,228 من هیچی بلد نیستم 638 01:03:38,160 --> 01:03:40,435 شما هرگز چیزی بیرون نخواهید آورد از این کشاورزان 639 01:03:50,560 --> 01:03:51,470 خوب فیلدها را جستجو کنید 640 01:03:57,240 --> 01:03:58,468 برای من غذا و شراب بیاور. 641 01:04:22,880 --> 01:04:24,677 من تشنه ام مادربزرگ 642 01:04:33,520 --> 01:04:34,350 اون مرد کیه؟ 643 01:04:35,760 --> 01:04:37,830 یک سرباز جمهوری. 644 01:04:38,040 --> 01:04:38,995 او چه می خواهد؟ 645 01:04:40,160 --> 01:04:41,434 او هم تشنه است. 646 01:04:45,520 --> 01:04:46,669 بیا اینجا کوچولو 647 01:04:49,760 --> 01:04:52,800 دوست داری سرباز بشی وقتی بزرگ شدی 648 01:04:52,900 --> 01:04:57,872 شما می توانید یک اسب، یک شمشیر داشته باشید و یک اسلحه 649 01:04:59,520 --> 01:05:00,953 شما آن را دوست دارید، نه؟ 650 01:05:02,680 --> 01:05:06,753 اما یک سرباز خوب هرگز دروغ نمی گوید، او همیشه حقیقت را می گوید 651 01:05:09,600 --> 01:05:13,195 آیا امروز غریبه ای را دیده اید؟ یک مرد و یک زن؟ 652 01:05:22,320 --> 01:05:26,871 می توانید به من بگویید، یک سرباز به سرباز دیگر 653 01:05:29,400 --> 01:05:30,435 آیا من یک اسب خواهم گرفت؟ 654 01:05:32,160 --> 01:05:33,639 تو میتونی مال من رو داشته باشی 655 01:05:50,560 --> 01:05:51,470 خب؟ 656 01:05:54,000 --> 01:05:56,150 من چیزی ندیدم 657 01:06:03,120 --> 01:06:05,873 شراب بیشتر برای یک سرباز جمهوری؟ 658 01:06:27,240 --> 01:06:27,672 خوکی! 659 01:06:28,640 --> 01:06:29,311 این چیه که گفتی 660 01:06:30,880 --> 01:06:31,551 شراب بیشتر؟ 661 01:06:33,840 --> 01:06:34,477 خب؟ 662 01:06:35,880 --> 01:06:38,075 در هیچ کجا اثری از آنها نیست. 663 01:06:38,920 --> 01:06:40,956 آنها نمی توانند خیلی دور بروند با اسب و گاری 664 01:06:41,160 --> 01:06:43,037 شاید آنها به شهر بعدی رفته اند. 665 01:06:43,280 --> 01:06:45,032 آنها باید در پاریس باشند تا فردا صبح 666 01:06:45,600 --> 01:06:48,353 این تا جایی است که آنها پیش می روند. به جستجو ادامه دهید. 667 01:06:49,240 --> 01:06:50,878 من آن دستورات را به مردان واگذار کردم. 668 01:06:55,060 --> 01:06:56,654 من روی پاهایم مرده ام 669 01:06:58,080 --> 01:07:00,989 میرم چرت بزنم نیم ساعت دیگه بیدارم کن 670 01:07:01,700 --> 01:07:03,779 قرار نیست مزاحم بچه ها شود؟ 671 01:07:07,140 --> 01:07:09,549 من تخت را می گیرم. برام بالش بیار 672 01:07:29,040 --> 01:07:29,597 مهم نیست. 673 01:07:35,080 --> 01:07:36,638 گفتم مهم نیست! 674 01:08:44,360 --> 01:08:45,588 چیکار میکنی؟ 675 01:08:48,160 --> 01:08:50,628 من فقط او را می پوشاندم. 676 01:08:51,520 --> 01:08:52,999 از آنجا دور شو 677 01:09:27,320 --> 01:09:29,117 - سنت جاست است. - کجا؟ 678 01:09:30,200 --> 01:09:31,269 خوابیدن روی تخت. 679 01:09:32,280 --> 01:09:33,429 او باید کتاب را پیدا کرده باشد. 680 01:09:34,480 --> 01:09:38,439 نه، اگر می رفت حالا می رفت. او باید باشد درست روی آن بخوابید اگر هنوز آنجاست. 681 01:09:40,040 --> 01:09:43,476 نه بلند نشو، وجود دارد گروهبان پشت میز نشسته است. 682 01:09:44,960 --> 01:09:46,951 سربازان برمی گردند هر دقیقه 683 01:10:26,080 --> 01:10:28,156 وارد آنجا شوید و آن را متوقف کنید. 684 01:10:29,980 --> 01:10:31,791 - مال منه - به من بده. 685 01:10:32,480 --> 01:10:32,992 بایستید 686 01:12:03,160 --> 01:12:04,957 - فکر کنم الان در امنیت هستیم. - نه یه لحظه صبر کن 687 01:12:07,960 --> 01:12:09,188 ما آنها را از دست ندادیم. 688 01:12:19,320 --> 01:12:22,756 با دو سواری از ما سبقت خواهند گرفت. بهتره اینجا پنهان بشیم 689 01:12:25,600 --> 01:12:28,478 این جنگل ها پر از غار هستند. آنها نمی توانند تک تک آنها را جستجو کنند. 690 01:12:48,800 --> 01:12:51,439 - فکر می کنم آنها رفته اند. - بهتره یه نگاهی بندازم 691 01:12:54,400 --> 01:12:58,837 مردان خود را در خارج از جنگل پخش کنید، ما اینجا منتظر می مانیم تا آنها بیرون بیایند. 692 01:13:16,440 --> 01:13:20,558 آنها برای ما در جنگل تله می گذارند، باید راه دیگری برای پاریس وجود داشته باشد. 693 01:13:20,800 --> 01:13:21,676 فقط جاده اصلی 694 01:13:23,360 --> 01:13:25,351 کاش ماه اینقدر درخشان نبود ما می توانستیم برای آن تلاش کنیم. 695 01:13:26,200 --> 01:13:29,317 بهتره صبر کنیم شاید ابرها ماه را خواهند پوشاند 696 01:13:45,520 --> 01:13:51,832 ابرها هستند. شما دارید سریع سوار شدن؛ به عقب نگاه نکن 697 01:14:45,160 --> 01:14:47,754 چارلز دوبینی کجاست؟ کتاب را گرفته؟ 698 01:14:49,680 --> 01:14:50,476 به چه کسی؟ 699 01:14:55,280 --> 01:14:57,350 من برای آخرین بار از شما می پرسم. 700 01:15:01,800 --> 01:15:02,710 مجبورش کن حرف بزنه 701 01:15:38,880 --> 01:15:41,155 تا حقه های قدیمی شما، نه؟ 702 01:15:48,600 --> 01:15:52,036 من راه خیلی بهتری بلدم کتاب سیاه را دریافت کنید 703 01:15:52,840 --> 01:15:53,716 راه شما چیست؟ 704 01:15:54,520 --> 01:15:57,080 باید سریع باشد، کنوانسیون در کمتر از یک ساعت ملاقات می کند. 705 01:15:58,840 --> 01:15:59,795 ولش کن 706 01:16:23,560 --> 01:16:26,996 این گوشواره بیشتر خواهد داشت اقناع از شکنجه 707 01:16:32,360 --> 01:16:33,679 من شما را در کنوانسیون ملاقات خواهم کرد. 708 01:16:34,480 --> 01:16:37,870 تو خوب کار کردی چارلز این روز شاهد پایان ترور خواهد بود. 709 01:16:38,360 --> 01:16:40,430 - الان به سراغ مادلین برمی گردم. - چند مرد با خودت ببر. 710 01:16:46,280 --> 01:16:51,035 خواهش می کنم آقایان خیلی خشن نباشید. 711 01:16:54,000 --> 01:16:59,313 تبریک میگم اومدی خیلی نزدیک، چارلز 712 01:16:59,600 --> 01:17:01,158 به نظر می رسد که به اندازه کافی نزدیک نیست. 713 01:17:01,360 --> 01:17:05,433 اوه من یه چیزی برات دارم 714 01:17:09,600 --> 01:17:11,909 او کجاست؟ او کجاست؟ 715 01:17:12,800 --> 01:17:16,679 سرگرم شدن توسط روبسپیر. یا مادلین است یا کتاب. 716 01:17:17,520 --> 01:17:18,714 شما نمی توانید هر دو را داشته باشید. 717 01:17:19,360 --> 01:17:21,400 این کنوانسیون در کمتر از 10 دقیقه. 718 01:17:21,900 --> 01:17:25,230 بدون این اراده روبسپیر دیکتاتور شود 719 01:17:26,040 --> 01:17:29,191 باراس و بسیاری دیگر خواهند مرد، فرانسه خواهد مرد. 720 01:18:07,280 --> 01:18:08,872 فرانسوا باراس زندانی را بیاورید. 721 01:18:47,640 --> 01:18:52,656 باراس، این یک محاکمه نیست زندانی در بار نیست. 722 01:18:54,440 --> 01:18:59,639 شما قاضی نیستید، شما دولتمرد هستید و نمایندگان ملت 723 01:19:00,920 --> 01:19:06,332 سرنوشت در دستان شماست از فرانسه، شما نباید عبور کنید 724 01:19:06,480 --> 01:19:08,153 جمله برای یا در برابر یک مرد مجرد 725 01:19:08,840 --> 01:19:13,179 این مرد قبلاً یک خائن به خود اعتراف کرده است با مخالفت با اراده کنوانسیون. 726 01:19:13,660 --> 01:19:20,915 این شما هستید که باید تصمیم بگیرید در مورد مسئله امنیت عمومی 727 01:19:21,120 --> 01:19:23,834 و تصمیم گیری در مورد مسئله آینده نگری ملی. 728 01:19:24,480 --> 01:19:26,796 با تأسف حقیقت مرگبار را بیان می کنم 729 01:19:27,000 --> 01:19:31,990 باراس به جای آن باید نابود شود این کنوانسیون با تفرقه پاره شود. 730 01:19:32,340 --> 01:19:36,333 باراس باید بمیرد، آن کشور ممکن است زندگی کند 731 01:20:00,880 --> 01:20:01,551 مادلین! 732 01:20:05,640 --> 01:20:06,470 مادلین! 733 01:20:07,200 --> 01:20:12,812 یک بند ناف در گلوی آزادی وجود دارد و هر دو انتها در دست خائنانی مانند باراس است 734 01:20:14,200 --> 01:20:16,192 من خواستار صدور حکم اتهامی هستم در برابر آنها 735 01:20:17,040 --> 01:20:19,137 من تقاضای اعلامیه دارم اورژانس ملی، 736 01:20:19,360 --> 01:20:24,972 من خواستار تعلیق کلیه مراحل قانونی هستم و اینکه این کنوانسیون در اختیار من است 737 01:20:25,060 --> 01:20:27,416 اقتدار تنها و دیکتاتوری مطلق 738 01:20:27,600 --> 01:20:28,112 هرگز! 739 01:20:28,360 --> 01:20:28,758 نه! 740 01:20:28,960 --> 01:20:30,075 مرگ بر دیکتاتورها! 741 01:20:30,360 --> 01:20:32,078 من روبسپیر را محکوم می کنم! 742 01:20:32,400 --> 01:20:33,435 زنده باد آزادی! 743 01:20:33,840 --> 01:20:34,795 هرگز! 744 01:20:35,040 --> 01:20:36,632 هیچ دیکتاتوری در فرانسه وجود ندارد. 745 01:20:37,000 --> 01:20:39,070 شهروندان، سکوت. 746 01:20:40,200 --> 01:20:42,714 من روبسپیر را محکوم می کنم! 747 01:20:43,640 --> 01:20:45,392 مرگ بر روبسپیر! 748 01:20:49,560 --> 01:20:50,788 مرگ بر روبسپیر! 749 01:20:51,080 --> 01:20:51,990 بیایید همه را نجات دهیم. 750 01:20:52,200 --> 01:20:53,315 زنده باد آزادی! 751 01:20:54,440 --> 01:20:55,919 ببرش تو گیوتین! 752 01:21:06,200 --> 01:21:06,950 شهروندان! 753 01:21:45,720 --> 01:21:49,553 - مکس، ما را خواهند کشت. - مرگ برای من غریبه نیست. 754 01:21:49,760 --> 01:21:51,876 اوباش دیوانه شده اند، آنها خواهند شد ما را تکه تکه کن 755 01:21:53,220 --> 01:21:59,356 اوباش را من ساختم، اوباش فرزندان من هستند. آنها علیه پدرشان نمی چرخند. 756 01:22:15,280 --> 01:22:17,236 اگر این زندگی من است که می خواهی، آن را بگیرید. 757 01:22:18,920 --> 01:22:23,630 یک زندگی بیشتر مهم نیست، آنچه مهم است اراده مردم است. 758 01:22:25,320 --> 01:22:28,312 من جنگیده ام تا به مردم حق بدهم برای اعمال اراده خود 759 01:22:30,200 --> 01:22:32,395 من جنگیدم تا فرانسه را به مردم برگردانم. 760 01:22:33,720 --> 01:22:37,838 خون آزادانه ریخته شده است و اگر خون بیشتری لازم است شما می توانید خون من را داشته باشید. 761 01:22:39,720 --> 01:22:42,473 بزرگترین مرگی که یک انسان می تواند بمیرد برای مردم خودش است، 762 01:22:44,360 --> 01:22:49,912 اما شما یک اوباش بدون رهبر خواهید بود. اگر من بروم، چه کسی جای من را می گیرد؟ 763 01:22:50,400 --> 01:22:53,233 بگذار آن مرد قدم جلو بگذارد که می توان مراحل روبسپیر را دنبال کرد، 764 01:22:55,600 --> 01:22:57,158 من تو را از طریق تاریکی هدایت کردم. 765 01:22:58,120 --> 01:23:01,908 اگر به دنبال دیکتاتوری بودم این بود نه برای افتخار شخصی 766 01:23:03,880 --> 01:23:05,836 اراده تو اراده من است 767 01:23:07,200 --> 01:23:09,236 دهانش را ببند 768 01:23:10,240 --> 01:23:12,117 من فقط برای تو کشته ام 769 01:23:30,200 --> 01:23:34,478 - او کجاست، سنت جاست؟ - فقط روبسپیر می داند. 770 01:23:35,040 --> 01:23:35,790 ببرش تو گیوتین 771 01:23:37,400 --> 01:23:38,628 با مادلین چه کردی؟ 772 01:23:40,400 --> 01:23:42,834 فایده ای ندارد، او دیگر هرگز صحبت نمی کند. 773 01:23:42,920 --> 01:23:45,348 - به گیوتین! - نه نه 774 01:27:26,480 --> 01:27:28,550 آخرین بنای یادبود روبسپیر 775 01:27:31,520 --> 01:27:33,954 او قصد داشت مجسمه هایی داشته باشد برای خودش ساخته است 776 01:27:36,560 --> 01:27:41,509 تنها چیزی که پشت سرش می گذارد نان بیات است. 777 01:27:43,160 --> 01:27:45,833 پایان همیشه مورد استفاده قرار می گیرد در فرانسه، شهروند. 778 01:27:47,240 --> 01:27:50,710 هنر فرانسوی بودن این است که بداند بعد چه می شود 779 01:27:51,960 --> 01:27:52,915 آیا ایده ای دارید؟ 780 01:27:53,800 --> 01:27:58,271 من نه فرانسوی هستم و نه یک سیاستمدار، من فقط یک سرباز هستم. 781 01:27:59,280 --> 01:28:02,750 خب دوست من باید برم شاید مدتی دوباره همدیگر را ببینیم. 782 01:28:06,520 --> 01:28:09,717 اتفاقا من باور نمی کنم نام شما را گرفت 783 01:28:10,160 --> 01:28:13,311 نام من بناپارت، ناپلئون بناپارت است. 784 01:28:13,720 --> 01:28:17,599 ناپلئون بناپارت؟ سعی می کنم به یاد بیاورم. 785 01:28:33,000 --> 01:28:34,500 زیرنویس توسط Philofile.